Traduction de devil

devil

[ˈdevl]

noun

[demon]     diable m, démon m
  the Devil religion    le Diable, Satan m
  devil worship    culte m du diable
  devil-worshipper    adorateur m, adoratrice fdu diable
  go to the devil ! (informal & dated)    va te faire voir !, va au diable !
  to play devil's advocate    se faire l'avocat du diable
(informal & figurative) [person]
  you little devil !    petit monstre !
  you lucky devil !    veinard !
  poor devil !    pauvre diable !
  go on, be a devil ! (humorous)    allez, laisse-toi faire or tenter !
(informal) [as intensifier]
  what the devil are you doing ?    mais enfin, qu'est-ce que tu fabriques ?
  how the devil should I know ?    comment voulez-vous que je sache ?
  I had a devil of a time getting here    j'ai eu un mal fou or un mal de chien à arriver jusqu'ici
  there'll be the devil to pay when your father finds out    ça va barder quand ton père apprendra ça
  we had the devil of a job or the devil's own job finding the house    on a eu un mal fou à trouver la maison
  between the devil and the deep blue sea    entre l'enclume et le marteau
  to give the devil his due ...    en toute honnêteté, il faut dire que ..., rendons or rendons-lui justice ...
  he has the luck of the devil or the devil's own luck    il a une veine de pendu or de cocu
  speak or talk of the devil (and he appears) !    quand on parle du loup (on en voit la queue) !
  better the devil you know than the devil you don't (proverb)    on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve
  the devil finds or makes work for idle hands (proverb)    l'oisiveté est (la) mère de tous les vices (proverb)
  let the devil take the hindmost (proverb)    chacun pour soi et Dieu pour tous (proverb)
[brazier] brasero m
[ghostwriter]     nègre m (d'un écrivain)
law [assistant]     avocat m stagiaire
  printer's devil typography    apprenti m imprimeur