Traduction de deep

deep

[di:p]

adjective

[going far down - water, hole, wound etc]     profond
  deep snow lay round about    une épaisse couche de neige recouvrait les alentours
  the water/hole is five metres deep    l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur
  the road was a foot deep in snow    la route était sous or recouverte de 30 centimètres de neige
  a hole ten feet deep    un trou de trois mètres de profondeur
  the deep blue sea    le vaste océan
  to be in a deep sleep    être profondément endormi
  deep in thought/study    plongé dans ses pensées/l'étude
  deep in debt    criblé de dettes
  a deep breath    une inspiration profonde
  take a deep breath and just do it (figurative)    respire un bon coup et vas-y
deep breathing
1. [action, noise] respiration f profonde
2. [exercices] exercices mpl respiratoires
we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps
the deep end [of swimming pool] le grand bain
to plunge or to jump in at the deep end y aller carrément
to be in deep water être dans le pétrin, avoir des problèmes
to go off the deep end
1. (informal) [lose one's temper] piquer une crise or une colère
2. [panic] perdre tous ses moyens, paniquer à mort
to be thrown in at the deep end (figurative) être mis dans le bain tout de suite
[going far back - forest, cupboard, serve]     profond
  deep in the forest    au (fin) fond de la forêt
  the crowd stood 15 deep    la foule se tenait sur 15 rangées
  the Deep South [of the USA]     le Sud profond
  deep space    profondeurs fpl de l'espace
[strong - feelings] profond
with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances
[profound - thinker] profond
[mysterious, difficult to understand - book]     profond
  a deep dark secret    un sinistre secret
  he's a deep one    on ne peut jamais savoir ce qu'il pense
[dark - colour] profond
to be in deep mourning être en grand deuil
[low - sound, note] grave
[ - voice] grave, profond