treiben
( prät trieb, perf hat/ist getrieben )transitives Verb (hat)
| 1. | [Herde, Menschenmenge]
spingere
[Subj: Wasser] sospingere [Subj: Wind] soffiare |
| 2. | [veranlassen]
jn in den Selbstmord treiben spingere qn al suicidio jn in den Wahnsinn treiben far diventare matto (f matta) qn jn zur Verzweiflung treiben ridurre qn alla disperazione |
| 3. | [Pfahl, Keil, Nagel] conficcare |
| 4. | [Motor, Maschine] azionare |
| 5. | (umgangsprachlich)
[anstellen]
fare
esschlimm oder bunt oder wildtreiben (umgangsprachlich) combinarne di tutti i colori es mit jm treiben (salopp) andare a letto con qn |
| 6. | [Subj: Pflanze]
Knospen/Blüten treiben germogliare etw treibt Wurzeln qc mette le radici |
| 7. | [Schacht, Tunnel] scavare |
treiben
( prät trieb, perf hat/ist getrieben )intransitives Verb
| 1. | (ist)
[im Wasser]
essere trasportato (f
trasportata)
[Leiche, Holz] galleggiare [Boot] andare alla deriva auf etw (A) zu treiben andare verso qc sich treiben lassen [im Wasser] lasciarsi trasportare dalla corrente (figurativ) bighellonare |
| 2. | (hat)
[Blüten bilden]
germogliare
[Wurzeln bilden] etw treibt qc mette radici |
| 3. | (hat) [Harndrang verursachen] avere un effetto diuretico |
