sprechen
( präs spricht, prät sprach, perf hat gesprochen )intransitives Verb
| 1. | [reden]
parlare
wer spricht da, bitte? pronto, chi parla? kann ich mit Frau Nord sprechen? mi passa la signora Nord? leise/laut sprechen parlare a bassa/ad altavoce über jn/etw oder von jm/etw sprechen parlare di qn/qc mit jm sprechen parlare con qn zu jm sprechen parlare a qn frei sprechen parlare a braccio |
| 2. | [urteilend]
für jn/etw sprechen essere un elemento a favore di qn/qc alles spricht dafür, dass ... c'è motivo di ritenere che ... gegen jn/etw sprechen essere un elemento contro qn/qc was spricht dagegen, jetzt Urlaub zu nehmen? perché non dovremmo prendere ferie adesso? |
| 3. | [hinweisen auf]
aus etw spricht etw qc tradisce qc aus dir spricht der Neid parli solo per invidia aus dir spricht dein Vater sembra di sentir parlare tuo padre |
| 4. | (Redewendung)
auf jn/etw zu sprechen kommen parlare di qn/qc nicht gut auf jn/etw zu sprechen sein non voler sentir parlare di qn/qc |
sprechen
( präs spricht, prät sprach, perf hat gesprochen )transitives Verb
| 1. | [Sprache] parlare |
| 2. | [Wort, Gebet] dire |
| 3. | [Nachrichten] leggere |
| 4. | [Person]
parlare con
für niemanden zu sprechen sein non esserci per nessuno |
