Stück
( pl Stücke oder Stück )das
| 1. | [Sache]
pezzo m
etw in Stücke schneiden tagliare a pezzi qc Käse im oder amStück un pezzo di formaggio fünf Euro pro/das Stück cinque euro al/il pezzo ein Stück zur Seite gehen spostarsi un po' |
| 2. | (ohne Pl) (salopp) (abwertend)
[Mensch]
sie ist ein faules/raffiniertes Stück è una fannullona/furbastra |
| 3. | (Redewendung)
das ist ja ein starkes Stück! (umgangsprachlich) cose da matti! große Stücke auf jn halten (umgangsprachlich) avere molta stima di qn |
aus freien Stücken
Adverb
di spontanea volontà
in einem Stück
Adverb
| 1. | [ganz]
etw in einem in einem Stück hinunterschlucken mandare giù qc intero (f intera) |
| 2. | (umgangsprachlich) [ohne Unterbrechung] senza soste |
