FRANÇAISTraduction de melden
- [bei Behörde, Versicherung] etw (bei jm)melden déclarer qqch (à qqn)
- [in Medien, Besucher] Conjugaison annoncernichts/nicht viel zu melden haben (umgangsprachlich & figurativ) ne rien avoir/ne pas avoir grand chose à dire
sich melden
reflexives Verb
- [sich zeigen] Conjugaison se manifester[Schüler] lever la main
- [Nachricht geben] donner de ses nouvellessich bei jm melden se présenter chez qqn
- [am Telefon] Conjugaison s'annonceres meldet sich niemand personne ne répond
- [an Rezeption, auf Amt] Conjugaison se présentersich freiwillig zu etw melden se porter volontaire pour faire qqch
