Traduction de Art

Art

(pl Arten)

die

[Weise]    façon f, manière f
  auf seine Art   à sa façon oder manière
  auf eine andere Art   d'une autre façon oder manière
  in der Art von jm, in js Art   à la manière de qqn
  in der Art von etw oder einer Sache (G)   dans le style de qqch
  die Art und Weise (wie)   la façon oder la manière (dont)
  (Schwarzwälder Kirschtorte) nach Art des Hauses Kochkunst   (une forêt noire) maison
(ohne Plural) [Wesen, Verhalten]    nature f, caractère m
  es ist nicht meine / seine Art, etw zu tun   ce n'est pas dans ma / sa nature de faire qqch
  dass es nur so eine Art hat (umgangsprachlich)  comme il faut
[Sorte]    genre m, espèce f
  eine Art von jm/etw   une espèce de qqn/qqch
  aller oder jeder Art   en tout genre oder tous genres
  in seiner Art   dans oder en son genre
  in dieser Art   sous cette forme
  aus der Art schlagen (figurativ)  se distinguer du reste de la famille
Biologie espèce f