ziehen
( prät zog, perf hat/ist gezogen )transitives Verb Conjugaison (hat)
| 1. | [gen]
Conjugaison to pull
[Subj: Tier - Karren] Conjugaison to draw etw durch etw ziehen to pull sthg through sthg etw von etw ziehen to pull sthg off sthg jn am Ärmel ziehen to tug sb's sleeve jn an den Haaren ziehen to pull sb's hair |
| 2. | [herausziehen - Zahn, Korken]
Conjugaison to pull out [ - Rüben, Unkraut] Conjugaison to pull up |
| 3. | MED [Fäden] Conjugaison to take out |
| 4. | [Brieftasche, Waffe]
Conjugaison to take out
[Hut] to doff etw aus etw ziehen to take sthg out of sthg |
| 5. | [zeichnen] Conjugaison to draw |
| 6. | [züchten - Pflanzen]
Conjugaison to grow [ - Tiere] Conjugaison to breed |
| 7. | [anziehen]
Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen to draw attention to o.s. du hast ihren Hass auf dich gezogen you've incurred her hatred |
| 8. | [zur Folge haben]
etw nach sich ziehen to lead to sthg Probleme nach sich ziehen to cause problems |
| 9. | [aus dem Automaten] Conjugaison to get (from a vending machine) |
| 10. | [anlegen - Mauer, Zaun]
Conjugaison to put up [ - Graben] Conjugaison to dig [ - Grenze] Conjugaison to draw |
ziehen
( prät zog, perf hat/ist gezogen )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | (hat)
[zerren]
Conjugaison to pull
an etw (D) ziehen to pull sthg der Hund zog an der Leine the dog was pulling on the lead (UK) oder leash (US) |
| 2. | (ist)
[umziehen, sich bewegen]
Conjugaison to move
durch die Straßen ziehen to wander through the streets eine Blaskapelle zog durchs Dorf a brass band trooped through the village die Vögel ziehen nach Süden the birds are going oder flying south |
| 3. | (hat)
[saugen]
an etw (D) ziehen [Pfeife, Zigarette] to take a puff on sthg |
| 4. | (hat) [Auto, Motor] Conjugaison to run |
| 5. | (ist)
[dringen]
der Duft zog durchs ganze Haus the scent floated throughout the house in etw (A) ziehen [Flüssigkeit] to soak into sthg |
| 6. | (hat) [Kaffee, Tee] Conjugaison to brew |
| 7. | (hat)
[bei Brettspiel]
Conjugaison to move
du musst ziehen! it's your move! |
| 8. | (hat & fam)
[Eindruck machen]
to go down well
das zieht bei mir nicht! that doesn't wash with me! |
| 9. | (hat)
[Luftzug haben]
es zieht there's a draught in eurer Wohnung zieht es ja furchtbar it's terribly draughty in your flat |
sich ziehen
reflexives Verb
| 1. | [nicht enden wollen] Conjugaison to drag on |
| 2. | [sich erstrecken] Conjugaison to stretch |
| 3. | [sich hochziehen] to pull o.s. up |
