Difficultés de pondre

• EMPLOI

  Pondre = produire, déposer un œuf, des œufs.
  recommandation :
  Éviter le pléonasme *pondre un œuf (comme on éviterait *manger de la nourriture). En revanche, on peut dire, avec une épithète ou un numéral : pondre un petit œuf, un œuf clair, deux œufs par semaine. Également, en parlant d'un œuf déterminé : « Après tout, c'est un oiseau qui a pondu l'œuf de Colomb, et où seraient aujourd'hui les Amériques si cette poule ou cette oie n'avait pas pondu cet œuf ? » (J. Prévert).

• REGISTRE

  Pondre = écrire, rédiger, est familier. Comporte le plus souvent une nuance dépréciative : ce n'est jamais que le cinquième rapport qu'il pond sur le sujet.