Nelson Mandela, en 1962, à propos de l'ANC
Nelson Mandela, en 1962, à propos de l'ANC
« Des agressions sauvages contre un peuple désarmé et sans défense »
« There are many people who feel that the reaction of the government to our stay-at-home, ordering a general mobilisation, arming the white community, arresting ten thousands of Africans, this show of force throughout the country, notwithstanding our clear declaration that this campaign is being run on peaceful and non-violent lines, close the chapter as far as our methods of political struggle are concerned. There are many people who feel that it is useless and futile for us to continue talking peace and non-violence against a government whose reply is only savage attacks on an unarmed and defenceless people. And I think the time has come for us to consider, in the light of our experiences in this stay-at-home, whether the methods which we have applied so far are adequate. »
Traduction :
« Beaucoup de gens pensent que la réaction du gouvernement à notre communauté, ordonnant une mobilisation générale, armant la communauté blanche, arrêtant des dizaines de milliers d’Africains, cette démonstration de force dans tout le pays, en dépit de notre déclaration que cette campagne était basée sur une ligne pacifiste et non-violente clôt le chapitre d'aussi loin. Il y a beaucoup de gens qui pensent que qu'il est sans objet et vain pour nous de continuer à parler paix et non-violence face à un gouvernement d'aussi longtemps que nos méthodes de lutte sont concernées qui ne répond que par de sauvages agressions sur un peuple sans désarmé et sans défense Et je pense que le temps est venu pour nous de considérer, à la lumière de notre expérience à propos de cette grève si les méthodes que nous avons utilisées de plus si longtemps sont suffisantes. »
Institut des Archives Sonores
