vedere
verbo transitivo
| 1. | [gen]
sehen
vederci poco schlecht sehen können non ci vedo ich kann nichts sehen andare a vedere qc sich (D) etw ansehen sono felice di vederti schön dich zu sehen chi si vede! lange nicht gesehen! non farsi più vedere sich nicht mehr sehen lassen non si è ancora vista sie hat sich noch nicht sehen lassen farsi vedere dal medico sich (vom Arzt) untersuchen lassen |
| 2. | [capire]
(ein)sehen
non vedere perché ... nicht einsehen, warum ... si vede (subito) che man sieht o merkt (gleich), dass voglio vedere se ... ich möchte (doch) einmal sehen, ob ... hai visto, ... siehst du, ... vedo ich verstehe |
| 3. | [provare, tentare]
versuchen
vedi tu! versuch du dein Glück! vediamo se funziona versuchen wir, ob es funktioniert vedere di fare qc versuchen, etw zu tun |
| 4. | [essere in relazione]
avere a che vedere con qn/qc mit jm/etw zu tun haben non aver nulla a che vedere con qc nichts mit etw zu tun haben e questo cos'ha a che vedere con te? und was hat das mit dir zu tun? |
vedersi
verbo riflessivo
| 1. | [se stesso]
sich ansehen
vedersi nello specchio sich im Spiegel betrachten |
| 2. | [incontrarsi]
sich sehen
ci vediamo alle cinque! wir sehen uns um fünf (Uhr)! vediamoci da te! wir treffen uns bei dir! |
