segno
sostantivo maschile
| 1. | [marchio grafico, simbolo]
Zeichen das
segni di punteggiatura Satzzeichen pl ho perso il segno ich weiß nicht mehr, bis zu welcher Stelle (im Buch) ich gekommen bin |
| 2. | [traccia]
Spur die
[impronta] Abdruck der lasciare il segno a qn (figurato) jn prägen segno della croce Kreuzzeichen das segni particolari besondere Kennzeichen segno di riconoscimento Erkennungszeichen das |
| 3. | [zodiacale] Sternzeichen das |
| 4. | [indizio]
Anzeichen das
segni premonitori Vorzeichen pl è buon/cattivo segno! das ist ein gutes/ein schlechtes Zeichen! non dare segni di vita kein Lebenszeichen von sich geben |
| 5. | [attestazione]
Beweis der
in segno di qc zum Zeichen von etw |
| 6. | [cenno]
Zeichen das
fare segno con la mano/la testa mit der Hand/mit einer Kopfbewegung ein Zeichen geben fare segno di sì [con il capo] bejahend nicken fare segno di no [con la mano] abwinken |
| 7. | [bersaglio]
Ziel das
mettere a segno un tiro einen Treffer erzielen andare a segno (figurato) [battuta, affare] gelingen [colpo] treffen colpire nel segno (figurato) ins Schwarze treffen |
