saltare
verbo transitivo
| 1. | [oltrepassare] springen über (+A) |
| 2. | [omettere]
überspringen
[pasto, lezione, riunione] ausfallen lassen |
| 3. | [cuocere] sautieren |
saltare
verbo intransitivo
| 1. | [balzare]
springen
saltare addosso a qn sich auf jn stürzen saltare al collo di qn [abbracciare] jm um den Hals fallen [aggredire] jm an die Gurgel springen saltare in mente einfallen ma come ti salta in mente di telefonargli a quest'ora? was fällt dir ein, ihn um diese Zeit anzurufen? saltare agli occhi ins Auge springen saltare di palo in frasca vom Hundertsten ins Tausendste kommen saltare su aufspringen |
| 2. | [apparire]
saltare fuori [verità] ans Licht kommen [oggetto] auftauchen |
| 3. | [esplodere]
saltare in aria in die Luft gehen far saltare sprengen |
| 4. | [riunione, corrente]
ausfallen
[luce, immagine tv] weg sein [lampadina, fusibile] durchbrennen far saltare i nervi a qn jn zur Weißglut bringen |
| 5. | [bottone, tappo] abspringen |
