FRANÇAISbout
[bu]nom masculin
| 1. | [extrémité] estremità f inv |
| 2. | [fin]
fine f
en voir le bout vederne la fine |
| 3. | [morceau]
pezzo m
c'est un bout de chou [petit enfant] è piccolino (f piccolina) |
| 4. | (locution)
à bout de forces allo stremo delle forze à bout de souffle senza fiato à bout portant a bruciapelo être à bout de essere a corto di être à bout de nerfs avere i nervi a pezzi être au bout du rouleau essere (completamente) stremato (f stremata) du bout des lèvres controvoglia mener qqn par le bout du nez prendere qn per il naso ne pas être au bout de ses peines non avere ancora finito di tribolare rire du bout des lèvres ridere a denti stretti pousser à bout esasperare sur le bout des doigts a menadito sur le bout de la langue sulla punta della lingua venir à bout de qqn/qqch : venir à bout d'un adversaire vincere un avversario, venir à bout d'une difficulté superare una difficoltà voir/apercevoir le bout du tunnel vedere/scorgere l'uscita del tunnel ce n'est pas le bout du monde ! non è così difficile! |
à tout bout de champ
locution adverbiale
a ogni piè sospinto
au bout de
locution prépositionnelle
dopo
au bout du compte in fin dei conti
bout à bout
locution adverbiale
uno (f una) dopo l'altro (f altra)
d'un bout à l'autre
locution adverbiale
da un capo all'altro
