FRANÇAISTraduction de falloir
- [exprime une nécessité, une obligation] hacer falta, Conjugaison necesitaril me faut du temps necesito tiempoil te faut un peu de repos te hace falta un poco de descansoil faut que tu partes tienes que irteil faut toujours qu'elle intervienne siempre tiene que interveniril faut agir hay que actuars'il le faut si no queda más remedio
- [exprime une supposition] il n'est pas venu ? il faut qu'il soit malade ! ¿no ha venido ? ¡debe de estar enfermo !
s'en falloir
verbe impersonnel
il s'en faut de peu pour qu'il puisse acheter cette maison no puede comprarse la casa por poco
il s'en faut de 20 centimètres pour que cette armoire tienne dans le coin el armario no cabe en este rincón por 20 centímetros
il s'en faut de beaucoup pour qu'il puisse passer son examen le falta mucho para poder aprobar este examen
peu s'en est fallu qu'il démissionne ha estado a punto de dimitir
tant s'en faut ni mucho menos
