isoler
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (séparer d'un groupe) 隔离 [gélí] isoler un prisonnier 隔离一个囚犯 [gélí yí ge qiúfàn] |
| 2. | (abstraire) 孤立 [gūlì] isoler qqch de 从……孤立…… [cóng… gūlì…] isoler une phrase de son contexte 离开上下文孤立地看一个句子 [líkāi shàngxiàwén gūlì de kàn yí ge jùzi] |
| 3. | (protéger avec un isolant) 使……隔离 (热，声音) [shǐ…gélí (rè, shēngyīn)] isoler du bruit 隔音 [géyīn] isoler du froid 隔冷 [gé lěng] je dois faire isoler mon toit 我要让人来给我的房顶做隔冷 [wǒ yào ràng rén lái géi wǒ de fángdǐng zuò gélěng] |
| 4. | CHIM & MÉD 分离 [fēnlí] isoler un métal 分离一种金属 [fēnlí yì zhǒng jīnshǔ] isoler un virus 分离一种病毒 [fēnlí yì zhǒng bìngdú] |
s'isoler
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (s'éloigner des autres) 脱离 [tuōlí] il préfère s'isoler du groupe pour travailler 他更喜欢脱离小组工作 [tā gèng xǐhuān tuōlí xiáozǔ gōngzuò] |
| 2. | (faire un aparté) 独处 [dúchǔ] pourrions-nous nous isoler un instant ? 我们能单独待一会儿吗？ [wǒmen néng dāndú dāi yíhuìr ma?] |
