milieu, milieux
nom masculin
| 1. | (centre) 中间 [zhōngjiān] au milieu 在中间 [zài zhōngjiān] en milieu de journée 在一天的中午时分 [zài yì tiān de zhōngwǔ shífèn] le milieu de la pièce 房屋的中央 [fángwū de zhōngyāng] le milieu du siècle 世纪中叶 [shìjì zhōngyè] en plein milieu de 在……正中 [zài… zhèngzhōng] |
| 2. | (intermédiaire) le juste milieu 正中 [zhèngzhōng] |
| 3. | BIOL 环境 [huánjìng] dans un milieu tropical humide 在一个潮湿的热带环境 [zài yí ge cháoshī de rèdài huánjìng] |
| 4. | (groupe social) être issu du même milieu 是出身于同一阶层 [shì chūshēn yú tóngyì jiēcéng] milieu familial 家族圈子 [jiāzú quānzi] milieu politique 政治界 [zhèngzhì jiè] milieu professionnel 职业圈子 [zhíyè quānzi] |
| 5. | SPORT milieu de terrain (cl. 名 [míng] ou 个 [gè] ou 位 [wèi]) 中场队员 [zhōngchǎng duìyuán] |
au milieu de
locution prépositionnelle
| 1. | (au centre de) 在……中间 [zài… zhōngjiān] au milieu de la foule 在人群中间 [zài rénqún zhōngjiān] au milieu de la nuit 在半夜里 [zài bànyè lǐ] |
| 2. | (parmi, entouré de) 在……中 [zài… zhōng] il trouve le bonheur au milieu des siens 他在家中找到幸福 [tā zài jiā zhōng zhǎodào xìngfú] travailler au milieu du bruit 在噪音环境中工作 [zài zàoyīn huánjìng zhōng gōngzuò] vivre au milieu des livres 生活在书的海洋里 [shēnghuó zài shū de hǎiyáng lǐ] |
