avant
préposition
| 1. | (indique une antériorité dans le temps) 在……之前 [zài… zhīqián] avant la nuit 在天黑之前 [zài tiānhēi zhīqián] elle est arrivée avant nous 她比我们先到 [tā bǐ wǒmen xiān dào] avant J.C. 公元前 [gōngyuán qián] |
| 2. | (indique une antériorité dans l'espace, dans un ordre) 在……前面 [zài… qiánmian] ce n'est pas cette rue, c'est la rue d'avant 不是这条街，是前面那条 [bú shì zhè tiáo jiē, shì qiánmian nà tiáo] |
avant
adverbe
| 1. | (indique une antériorité dans le temps) 以前 [yǐqián] quelques jours avant 几天以前 [jǐ tiān yǐqián] il fallait y penser avant 早该先想到 [zǎogāi xiān xiǎngdào] d'avant 之前 [zhīqián] |
| 2. | (indique une antériorité dans l'espace, dans un ordre) 在前面 [zài qiánmian] le chemin se situe un peu avant 那条路在前面不远处 [nà tiáo lù zài qiánmian bù yuǎn chù] le nom doit figurer avant 名字应该写在前面 [míngzì yīnggāi xiě zài qiánmian] |
avant
adjectif invariable
前面的 [qiánmian de]
les roues avant 前轮 [qián lún]
les pattes avant (cl. 只 [zhī]) 前爪 [qián zhuǎ]
avant
nom masculin
(partie antérieure) 前部 [qiánbù]
tout l'avant de la voiture a été enfoncé 汽车的前部都被撞扁了 [qìchē de qiánbù dōu bèi zhuàngbiǎn le]
à l'avant 在前面 [zài qiánmian]
avant de
locution prépositionnelle
(+ infinitif) 在……之前 [zài… zhīqián]
finis ton travail avant d'aller jouer 出去玩之前先完成你的工作 [chūqù wán zhīqián xiān wánchéng nǐde gōngzuò]
avant que
locution conjonctive
(+ subjonctif) 在……之前 [zài… zhīqián]
ne posez pas de questions avant qu'il ait fini 在他说完之前, 不要提问 [zài tā shuōwán zhīqián, búyào tíwèn]
en avant
locution adverbiale
向前 [xiàngqián]
avant tout
locution adverbiale
首先 [shǒuxiān]
avant tout, je voudrais vous rappeler les faits 首先，我想向您重申事实 [shǒuxiān, wǒ xiǎng xiàng nín chóngshēn shìshí]
sa carrière passe avant tout 他以事业为第一 [tā yǐ shìyè wéi dìyī]
