titre
nom masculin
| 1. | (d'une œuvre) 名 [míng] le titre d'une chanson 一首歌的名字 [yì shǒu gē de míngzi] le titre d'un film 一部电影的名字 [yí bù diànyǐng de míngzi] le titre d'un roman 一本小说的书名 [yì běn xiǎoshuō de shūmíng] |
| 2. | (de presse) 标题 [biāotí] le titre d'un article 一篇文章的标题 [yì piān wénzhāng de biāotí] faire les gros titres des journaux 成为报纸的大字标题 [chéngwéi bàozhǐ de dàzì biāotí] |
| 3. | (dénomination) 头衔 [tóuxián] il a des titres de noblesse 他有贵族的头衔 [tā yǒu guìzú de tóuxián] il a le titre de directeur 他有主任的头衔 [tā yǒu zhǔrèn de tóuxián] |
| 4. | SPORT 称号 [chēnghào] remporter le titre de champion du monde 获得世界冠军的称号 [huòdé shìjiè guànjūn de chēnghào] |
| 5. | (certificat) 学历 [xuélì] un titre universitaire 大学学历 [dàxué xuélì] |
| 6. | (écrit juridique) 证书 [zhèngshū] un titre de propriété 一份财产证书 [yí fèn cáichǎn zhèngshū] |
| 7. | FIN 证券 [zhèngquàn] il a acheté des titres 他购买了证券 [tā gòumǎi le zhèngquàn]
|
à juste titre
locution adverbiale
有理由地 [yǒu lǐyóu de]
les manifestants protestent à juste titre contre ces mesures 示威者们是有理由地反对这些措施的 [shìwēizhěmen shì yǒu lǐyóu de fǎnduì zhèxiē cuòshī de]
au même titre que
locution conjonctive
和……相同 [hé… xiāngtóng]
j'ai droit à cette réduction au même titre que vous 我在折扣方面和您有相同的权力 [wǒ zài zhékòu fāngmiàn hé nín yǒu xiāngtóng de quánlì]
titre de transport
nom masculin
交通凭证 [jiāotōng píngzhèng]
les voyageurs doivent conserver leur titre de transport 旅客们应该保管好自己的交通凭证 [lǚkèmen yīnggāi báoguǎn hǎo zìjǐ de jiāotōng píngzhèng]
