fou, folle
[fu, fɔl](fou devient fol [fɔl] devant voyelle ou 'h' muet)
adjectif
1. | [MÉD] مَجْنون devenir fou جُنَّ être fou كانَ مَجْنونًا |
2. | fig [déraisonnable] مُفْرِط dépense folle مَصْروفٌ باهِظٌ un fol espoir رَجاءٌ مُفْرِطٌ passion folle شَغَفٌ وَلْهانٌ devenir fou furieux أَصْبَحَ مَجْنونًا ثائرًا tu es folle de sortir par un temps pareil ! إنَّ خُروجَكِ في مِثْلِ هَذا الطَقْسِ لَجُنونٌ! être fou de joie طارَ فَرَحًا être fou de rage اسْتَشاطَ غَيْظًا |
3. | [prodigieux] باهِر un charme fou سِحْرٌ باهِرٌ un succès fou نَجاحٌ باهِرٌ c'est fou ! هَذا ﻻ يُصَدَّقُ! c'est fou comme… ! إنَّهُ أَمْرٌ ﻻ يُصَدَّقُ كَمْ ... |
4. | fig [passionné] مولَع être fou de كانَ مولَعًا بِ
|
fou, folle
nom masculin, nom féminin
مَجْنون م مَجْنون(ة) ج مَجانينُ
faire le fou تَصَرَّفَ كَالمَعْتوهِ |
comme un fou كَالمَجْنونِ |
c'est une folle de cinéma هيَ مولَعةٌ بِالسّينَما |
(c'est) une histoire de fou هَذِهِ قِصّةٌ ﻻ تُصَدَّقُ |
