certain, certaine
[sɛʀtɛ̃, ɛn]adjectif
أكيد
avec un enthousiasme certain بِحَماسٍ أكيدٍ |
c'est sûr et certain إنَّهُ لَمِنَ المُؤَكّدِ |
être certain de… كانَ أَكيدًا مِنْ... |
je suis pourtant certain d'avoir mis mes clés là لَكِّنّي مُتأكِّدٌ مِنْ أَنَّني وَضَعْتُ مَفاتيحي هُناكَ |
être certain que… كانَ على يَقينٍ أَنَّ... |
certain, certaine
adjectif indéfini
1. | [exprimant l'indétermination] شَيْءٌ مِنْ il a un certain talent لَدَيْهِ شَيْءٌ مِنَ المَوْهِبةِ il faut un certain courage pour faire ça يَلْزِمُ شَيْءٌ مِنَ الشَّجاعةِ لِلقيامِ بِذَلِكَ j'ai une certaine influence sur eux لَدَيَّ شَيْءٌ مِنَ التّأثيرِ عَلَيْهِمِ un certain temps بَعْضُ الوَقْتِ à un certain moment في إحْدى اللَّحَظاتِ dans une certaine mesure إلى حَدٍّ ما |
2. | [devant un nom de personne] ثَمّةَ un certain Bilal a téléphoné ثَمّةَ رَجُلٌ يُدْعى بِﻻلَ اتَّصَلَ |
certains, certaines
adjectif indéfini pluriel
بَعْض
certaines personnes بَعْضُ اﻷشْخاصِ |
dans certains pays في بَعْضِ البُلْدانِ |
certains, certaines
pronom indéfini pluriel
1. | [personnes] البَعْضُ certains pensent que… يَعْتَقِدُ البَعْضُ أَنَّ... ils ont fait des exceptions pour certains قاموا باسْتِثْناءاتٍ لِلبَعْضِ |
2. | [choses] بَعْض il vend des toiles et certaines sont très chères يَبيعُ لَوْحاتٍ وَبَعْضُها باهِظُ الثَّمَنِ |
