élever
[el(ə)ve]verbe transitif Conjugaison
1. | [éduquer, faire l'élevage] رَبّى elle a élevé ses enfants toute seule هيَ رَبَّتْ أَطْفالَها بِمُفْرَدِها élever des poulets دَجَّنَ فِراخًا élever des chevaux رَبّى أَحْصِنةً |
2. | [augmenter] رَفَعَ (–َ) élever les prix غَلّى اﻷَسْعارَ élever la voix جَهَرَ بالصَّوْتِ élever le ton تَكَلَّمَ بِنَبْرةٍ عاليةٍ |
s'élever
verbe pronominal Conjugaison
1. | [monter] ارْتَفَعَ l'avion s'est élevé difficilement أَقْلَعَتِ الطّائرةُ بِصُعوبةٍ l'oiseau s'élève dans le ciel يَرْتَفِعُ الطّائرُ في السَّماءِ |
2. | [atteindre] بَلَغَ (–ُ) le montant s'élève à 2 000 euros تَبْلُغُ القيمةُ أَلْفَيْ يورو |
