Traduction de ventre

ventre

[vɑ̃tr]

nom masculin

anatomie & zoologie stomach
être couché sur le ventre to be lying down ou flat on one's stomach
mettez-vous sur le ventre
1. [de la position debout] lie on your stomach
2. [de la position couchée] roll over onto your stomach
  il leur marcherait ou passerait sur le ventre (figuré)    he'd trample all over them
  avoir mal au ventre    to have (a) stomachache
  avoir le ventre creux ou vide    to have an empty stomach
  avoir le ventre plein    to be full, to have a full stomach
  il s'est sauvé ventre à terre    you couldn't see him for dust
  rentrer/partir ventre à terre    to get back/to go off on the double
  n'avoir rien dans le ventre :   je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours    I haven't had anything to eat for three days, I've had to go hungry for the last three days
  il n'a rien dans le ventre (figuré)    he's got no guts
je voudrais bien savoir ce qu'elle a dans le ventre
1. [de manière générale] I'd like to know what makes her tick
2. [sur un point précis] I'd like to know what she's up to
lui, professeur ? ça me ferait mal au ventre ! (familier) a professor, him ? like hell he is !
ventre affamé n'a point ou pas d'oreilles (proverbe) there is no reasoning with a starving man
[contenu - d'un appareil, d'un véhicule] innards
[utérus] womb
[renflement - d'un vase, d'un tonneau, d'un pot]     bulge, belly
[ - d'un bateau]     bilge
[ - d'un avion]     belly
physique loop, antinode