Traduction de pavé

pavé

[pave]

nom masculin

[surface - dallée] pavement (UK), sidewalk (US)
[ - empierrée] cobbles
tenir le haut du pavé to be on top
être sur le pavé
1. [sans domicile] to be on the streets
2. [au chômage] to be jobless
jeter ou mettre quelqu'un sur le pavé
1. [l'expulser de son domicile] to throw somebody out on the streets
2. [le licencier] to throw somebody out of his/her job
[pierre]     paving stone, cobblestone
[dalle]     flag, flagstone
  lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours    with friends like him, who needs enemies ?
  un ou le pavé dans la mare    a bombshell (figuré)
  son article a été le pavé dans la mare    his article caused a bit of a furore
cuisine [viande]     thick slab ou chunk
  pavé de romsteck    thick rump steak
[gâteau]
  un pavé au chocolat    a (thick) chocolate cake
presse [encart] block (of text)
[publicité] (large) display advertisement
informatique pad, keypad
pavé numérique numeric keypad
(familier) [livre]     huge ou massive tome
[article]     huge article
[dissertation]     huge essay