Traduction de nuit

nuit

[nɥi]

nom féminin

[obscurité]     night (substantif non comptable), dark, darkness
  il fait nuit    it's dark
  il fait nuit noire    it's pitch-dark ou pitch-black
  la nuit tombe    it's getting dark, night is falling (soutenu)
  rentrer avant la nuit    to get back before nightfall ou dark
  à la nuit tombante, à la tombée de la nuit    at nightfall, at dusk
  la nuit des temps :   remonter à/se perdre dans la nuit des temps    to go back to the dawn of/to be lost in the mists of time
  c'est le jour et la nuit !    it's like chalk and cheese ! (UK), it's like night and day ! (US)
[intervalle entre le coucher et le lever du soleil]     night, nighttime
  je dors la nuit    I sleep at ou during the night
  une nuit étoilée    a starry night
  faire sa nuit    to sleep through the night
  bonne nuit !    goodnight !
  passer une bonne nuit [malade]     to have a comfortable night
  une nuit de marche/repos/travail    a night's walk/rest/work
  une nuit d'extase/de désespoir    a night of ecstasy/despair
  une nuit d'insomnie    a sleepless night
  la nuit de noces    the wedding night
  la nuit porte conseil (proverbe)    I'd/you'd etc better sleep on it
[dans des expressions de temps]
  cette nuit :   que s'est-il passé cette nuit ?    what happened last night ?
  nous partons cette nuit    we're leaving tonight
  des nuits entières    nights on end
  en pleine nuit    in the middle of the night
en une nuit
1. [pendant la nuit] in one night
2. [vite] overnight
  il y a deux nuits    the night before last
  il y a trois nuits    three nights ago
  la nuit :   l'émission passe tard la nuit    the programme is on late at night, it's a late-night programme
  la nuit de mardi/vendredi    Tuesday/Friday night
  dans la nuit de mardi à mercredi    during Tuesday night, during the night of Tuesday to Wednesday
  la nuit où ils ont disparu    the night (that) they disappeared
  la nuit précédente ou d'avant    the previous night, the night before
  la nuit suivante ou d'après    the next night, the night after
  l'autre nuit    the other night
  nuit et jour, de nuit comme de jour    night and day
  stationnement interdit nuit et jour    no parking day or night
  toute la nuit    all night (long), through the night
  toutes les nuits    nightly, every night
  la nuit tous les chats sont gris (proverbe)    all cats are grey in the dark
[dans des noms de dates]
  la nuit des longs couteaux    the Night of the Long Knives
  la nuit de Noël    Christmas night
  la nuit de la Saint-Sylvestre    New Year's Eve night
[nuitée]
  payer sa nuit    to pay for the night
  c'est combien la nuit ?    how much is it for one night ?
  la chambre est à 130 euros la nuit    rooms are 130 euros a night

de nuit

locution adjectivale

zoologie
animaux/oiseaux de nuit nocturnal animals/birds
[pharmacie] night (modificateur), all-night (avant nom), twenty-four hour (avant nom)
[qui a lieu la nuit]     night (modificateur)
  garde/vol de nuit    night watch/flight
  conduite de nuit    night-driving, driving at night
  aujourd'hui je suis de nuit à l'hôpital    I'm on night-duty at the hospital tonight