FRANÇAISTraduction de merde
merde
[mεrd]nom féminin
- (vulgaire) [excrément] shit (très familier), crap (très familier)une merde de chien a dog turd (très familier)il ne se prend pas pour une ou pour de la merde he thinks the sun shines out of his arse (UK, très familier), he thinks he's God's gift to the world (US, très familier)ce temps de merde this shitty weather (très familier)
- (très familier) [désordre] bloody (UK, très familier) ou godawful (US) messfoutre ou semer la merde to make a bloody mess (très familier)
- (très familier) [ennuis] c'est la merde ! it's hell !être dans la merde (jusqu'au cou) to be (right) in the shit
- (très familier) [mésaventure] shitty mess (très familier)il m'arrive encore une merde I've got another bloody problem (très familier)
merde
[mεrd] (très familier)interjection
shit (très familier)
(je te dis) merde !
- [ton agressif] to hell with you ! (très familier)
- [pour souhaiter bonne chance] fingers crossed !, break a leg !
on y va, oui ou merde ! are we going or aren't we, for Christ's sake ! (très familier)
