FRANÇAISTraduction de malin
malin
(f maligne) [malε̃, iɲ]adjectif
- [rusé] cunning, crafty, shrewdelle avait un petit air malin she had a wily ou cunning look about herêtre malin comme un singe to be as cunning as a foxjouer au plus malin avec quelqu'un to try and outsmart ou outwit somebody
- [intelligent] bright, clever, smart (especially US)tu te crois malin d'avoir copié sur les autres ? so you think cribbing from the others was a clever thing to do ?c'est malin ! (ironique) very clever !
- médecine [tumeur] malignant
- [malveillant] elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questionséprouver un malin plaisir à faire quelque chose to experience (a) malicious pleasure in doing somethingl'esprit malin the Devil
malin
, maligne
[malε̃, iɲ]nom masculin, nom féminin
clever person
c'est un malin, il trouvera bien une solution he's a bright spark, he'll find a way
gros malin, va ! (familier & ironique) very clever !
alors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire (familier & ironique) OK, wise guy, show us what you can do
la petite maligne avait tout prévu the crafty little so-and-so had thought of everything
fais pas le malin avec moi don't (you) get smart with me
à malin, malin et demi (proverbe) there's always somebody smarter than you somewhere
