Traduction de bain

bain

[bε̃]

nom masculin

[pour la toilette]     bath, bathing
  donner un bain à quelqu'un    to bath somebody, to give somebody a bath
  prendre un bain    to have ou to take a bath
  vider/faire couler un bain    to empty/to run a bath
  bain moussant/parfumé    bubble/scented bath
  bain de bouche    mouthwash, mouth rinse
  bain de boue    mudbath
  bain de pieds    footbath
  prendre un bain de pieds    to soak ou to bathe one's feet (in warm soapy water)
  bain de vapeur    steam bath
  bain de siège    sitzbath, hip bath
être dans le bain
1. [s'y connaître] to be in the swing of things
2. [être compromis] to be in it up to one's neck
quand on n'est plus dans le bain when you've got out of the habit of things
être dans le même bain (que) to be in the same boat (as)
mettre quelqu'un dans le bain
1. [l'initier] to put somebody in the picture
2. [le compromettre] to drag somebody into it
se mettre ou se remettre dans le bain to get (back) into the swing of things ou the routine
[baignoire] bath (UK), bathtub (US)
bain à remous Jacuzzi®
loisirs & sport [activité] bathing, swimming
bain de minuit midnight swim ou dip
[bassin]
grand bain
1. [bassin] big pool
2. [côté] deep end
petit bain
1. [bassin] children's pool
2. [côté] shallow end
(figuré) [immersion]
  bain de culture    feast of culture
  bain de foule    walkabout
  prendre un bain de foule    to go on a walkabout
  bain de jouvence    rejuvenating ou regenerating experience
  bain linguistique ou de langue    immersion in a language
  la manifestation s'est terminée dans un bain de sang    the demonstration ended in a bloodbath
  bain de soleil    sunbathing
  prendre un bain de soleil    to sunbathe
[substance pour trempage]     bath
  bain révélateur ou de développement    developing bath, developer
  bain de fixateur    fixing bath
  bain de friture cuisine    deep fat
[cuve]     vat