FRANÇAISTraduction de amuser
- [faire rire] to make laugh, Conjugaison to amuseelle m'amuse she makes me laughcela ne m'amuse pas du tout I don't find that in the least bit funnyamuser la galerie (familier) to play to the gallery
- [plaire à] to appeal toça ne l'amuse pas de travailler chez eux he doesn't enjoy ou like working theretu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile ? do you think I enjoy being taken for a fool ?si ça t'amuse, fais-le do it if that's what you want, if it makes you happy, do it
- [divertir] Conjugaison to entertain
- [détourner l'attention de] Conjugaison to divert, Conjugaison to distract
- (littéraire) [tromper] Conjugaison to delude, Conjugaison to deceive
- [jouer - enfant] Conjugaison to playà cet âge-là, on s'amuse avec presque rien at that age, they amuse themselves very easilys'amuser avec [manipuler] to fiddle ou to toy with
- [se divertir] to have funils se sont bien amusés they really had a good timeamusez-vous bien ! enjoy yourselves !, have a good time !qu'est-ce qu'on s'est amusés ! we had so much fun !on s'amusait comme des petits fous (familier) we were having a whale of a timeelles ont construit une hutte pour s'amuser they built a hut, just for funmais, papa, c'était pour s'amuser ! but, Dad, we were only having fun !ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel they won't have much fun with the new colonels'amuser aux dépens de quelqu'un to make fun of somebody
- [perdre son temps] s'amuser en route ou en chemin
- (sens propre) to dawdle on the way
- (figuré) to waste time needlessly
on n'a pas le temps de s'amuser there's no time for fooling around
s'amuser à
verbe pronominal plus préposition
- [jouer à] Conjugaison to play
- [s'occuper à] il s'amuse à faire des avions en papier en cours he spends his time making paper planes in class
- [s'embêter à] si tu crois que je vais m'amuser à ça ! if you think I have nothing better to do !si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini ! (familier) if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week !
- [s'aviser de] ne t'amuse pas à toucher ce fil ! don't you (go and) touch ou go touching that wire !
