Traduction de pied

pied

[pje]

nom masculin

[gén]    Fuß der
  à pied   zu Fuß
  à pieds joints   mit geschlossenen Füßen
  au pied de la montagne   am Fuß(e)des Berges
  avoir pied   stehen können, Grund (unter den Füßen) haben
  faire du pied à qqn   mit jm füßeln
  être/marcher pieds nus ou nu-pieds   barfüßig ou barfuß sein / gehen
  mettre pied à terre   absteigen
  pied bot   Klumpfuß
  pied de porc cuisine   Schweinsfuß
[plant] Pflanze die
sur pied
1. [blé] auf dem Halm
2. [fruit, légume] als ganze Pflanze
pied de vigne Weinstock der
[de meuble] Bein das
(locution)
  attendre qqn/qqch de pied ferme   sich nicht von jm/etw einschüchtern lassen
  au pied de la lettre   wortwörtlich
  ça te fera les pied s ! (familier)  das hast du davon !
  casser les pieds à qqn (familier)  jm auf den Wecker gehen
  c'est le pied ! (familier)  das ist spitze !
  comme un pied (familier)  hundsmiserabel
  de pied en cap   von Kopf bis Fuß
  être au pied du mur   in der Klemme sitzen
  être sur pied   (wieder) auf den Beinen sein
  faire le pied de grue   sich die Beine in den Bauch stehen
  faire des pieds et des mains   alle Hebel in Bewegung setzen
  fouler qqch aux pieds   etw mit Füßen treten
  se lever du bon pied   gut aufgelegt sein
  se lever du pied gauche   mit dem linken Fuß zuerst aufstehen
  mettre qqch sur pied   etw auf die Beine stellen
  mettre qqn au pied du mur   jn in die Enge treiben
  mettre les pieds dans le plat (familier)  ins Fettnäpfchen treten
  ne pas savoir sur quel pied danser   nicht recht wissen, woran man ist
  ne pas se laisser marcher sur les pieds   sich nichts gefallen lassen, sich etwas nicht gefallen lassen
  prendre son pied (familier)  seinen Spaß haben
  retomber sur ses pieds   sich aus dem Schlamassel ziehen

Traduction de pied

pied

Mots proches