Traduction de puisque

puisque

[pɥiskə]

conjonction

(devant voyelle ou h muet)

conjonction

[introduit une cause] da, weil
tu ne peux pas acheter de voiture puisque tu n'as pas d'argent du kannst keinen Wagen kaufen, da du kein Geld hast
[étant donné que]    wenn
  puisque vous voulez me parler, allons dans mon bureau   wenn Sie mit mir sprechen möchten, gehen wir (doch) in mein Büro
  je viendrai dîner, puisque vous insistez   ich komme zum Abendessen, wenn Sie darauf bestehen
  je ne sortirai pas, puisque ça t'inquiète   ich gehe nicht aus, wenn dich das beunruhigt
  bon, puisque tu le dis   na gut, wenn ou wie du meinst
  bon, puisque tu y tiens   na gut, wenn du darauf bestehst
  puisque c'est comme ça, je m'en vais   wenn das so ist, gehe ich
  la terrasse est très ensoleillée puisque exposée au sud   die Terrasse ist aufgrund ihrer Südlage sehr sonnig
  puisqu'il en est ainsi   wenn dem so ist
[renforce une affirmation]   wenn... doch
  mais puisque je te dis que je ne veux pas !   wenn ich dir doch sage, dassich nicht will !
  mais puisqu'il m'attend !   aber er wartet doch auf mich !
  puisque je te dis que je vais le faire !   wenn ich dir doch sage, dassich es mache !
  tu vas vraiment y aller ? puisque je te le dis !   gehst du wirklich dahin ? wenn ich es dir doch sage !
[introduit une justification] denn
cette erreur, puisque erreur il y a, dieser Fehler, denn das ist ja einer