ESPAGNOL
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL

   

meter


verbo transitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison mettre
 meter algo/a alguien en algo   mettre quelque chose/quelqu'un dans quelque chose
 meter la llave en la cerradura   mettre la clef dans la serrure
 meter dinero en el banco   mettre de l'argent à la banque
 ¡en menudo lío nos ha metido!   il nous a mis dans un beau pétrin!
 lo metieron en la cárcel   on l'a mis en prison
2. [hacer participar]
 me metió en la asociación   il m'a fait entrer dans l'association
3. [causar]
 ¡no me metas prisa!   ne me bouscule pas!
 meter miedo a alguien   faire peur à quelqu'un
 no metáis tanto ruido   ne faites pas tant de bruit
4. [obligar]
 meter a alguien a hacer algo   obliger quelqu'un à faire quelque chose
5. [estrechar - prenda]   Conjugaison resserrer
 meter el bajo de una falda   raccourcir une jupe
6. (familiar) [decir]
 nos metió el mismo rollo   il nous a sorti le même baratin
7. (familiar) [imponer]
 le han metido diez años de cárcel   il en a pris pour dix ans
8. (familiar) [asestar]   Conjugaison flanquer
 le metió un puñetazo   il lui a flanqué un coup de poing
9. (familiar) [echar]
 meter una bronca a alguien   engueuler quelqu'un
10. (familiar) [hacer creer]   faire avaler
11. (locución)
 a todo meter   à fond


   

meterse


verbo pronominal Conjugaison
1. [ponerse]   Conjugaison se mettre
 no sabía dónde meterme   je ne savais plus où me mettre
 me metí en la cama a las diez   je me suis mis au lit à dix heures
2. [entrar]   Conjugaison entrer
 se metió en el cine   il entra dans le cinéma
3. (en frase interrogativa) [estar]   Conjugaison passer
 ¿dónde se ha metido?   où est-il passé?
4. [dedicarse a]
 meterse a   devenir
 se metió a periodista   il est devenu journaliste
5. [entrometerse]
 meterse en   se mêler de
 ¡no te metas (por medio)!   mêle-toi de ce qui te regarde!
 meterse en todo   se mêler de tout
6. [empezar]
 meterse a hacer algo   se mettre à faire quelque chose
7.  meterse con alguien [atacar]   s'en prendre à quelqu'un
[incordiar]   taquiner quelqu'un


Mots proches