Traduction de hora

hora

sustantivo femenino

[generalmente]    heure f
  a altas horas de la noche   à une heure avancée de la nuit
  a la hora   à l'heure
  a primera hora   à la première heure
  a primera/última hora de   en début/fin de
  a última hora   au dernier moment
  dar la hora   sonner l'heure
  de última hora   de dernière heure
[noticia, información]   de dernière minute
  en su hora   le moment venu
  ¿éstas son horas de llegar ?   c'est à cette heure-ci qu'on rentre ?
  poner en hora   mettre à l'heure
  ¿qué hora es ?   quelle heure est-il ?
  trabajar/pagar por horas   travailler/payer à l'heure
  ¡ya era hora !   il était temps !
  hora H   heure H
  hora oficial   heure légale
  hora punta   heure de pointe
  horas de oficina/de trabajo   heures de bureau/de travail
  horas de visita   heures de consultation
  horas extraordinarias   heures supplémentaires
  media hora   demi-heure f
[cita]    rendez-vous m
  dar/pedir hora   donner/prendre rendez-vous
  tener hora en el dentista   avoir rendez-vous chez le dentiste
[muerte]
llegó su hora son heure a sonné
(locución)
  a buena hora me lo dices/lo traes etc   c'est maintenant que tu me le dis/tu me l'apportes etc
  ¡a buenas horas mangas verdes !   trop tard !
  en mala hora lo creí   mal m'en a pris de le croire
  la hora de la verdad   la minute de vérité
  no ver la hora de hacer algo   brûler d'impatience de faire quelque chose
  tiene las horas contadas   ses heures sont comptées