Traduction de dejar

dejar

verbo transitivo Conjugaison

[generalmente]    Conjugaison laisser
  deja el libro en la mesa   laisse le livre sur la table
  he dejado el abrigo en el guardarropa   j'ai laissé mon manteau au vestiaire
  deja un poco de café para mí   laisse-moi un peu de café
  dejaré la llave a la portera   je laisserai la clef à la concierge
  su abuelo le dejó mucho dinero   son grand-père lui a laissé beaucoup d'argent
  déjalo, no importa   laisse (tomber), ce n'est pas grave
  ¡déjame !, que tengo trabajo   laisse-moi (tranquille), j'ai du travail
  deja que tu hijo venga con nosotros   laisse ton fils venir avec nous
  dejar a alguien en algún sitio [con el coche]   déposer quelqu'un quelque part
  lo dejé por imposible   j'y ai renoncé
  dejar a alguien atrás   devancer quelqu'un
  más vale dejarlo correr   il vaut mieux laisser courir
[prestar]
dejar algo a alguien prêter quelque chose à quelqu'un
[abandonar - familia, trabajo, país]    Conjugaison quitter
[ - estudios]    Conjugaison arrêter, Conjugaison abandonner
  ha dejado la bebida   il a arrêté de boire
[causar - efecto]
me ha dejado los zapatos como nuevos il a remis mes chaussures à neuf
me dejaste preocupado j'étais inquiet pour toi
no dejar [impedir] empêcher
sus gritos no me dejaron dormir ses cris m'ont empêché de dormir
[omitir]    Conjugaison oublier
  lo copió todo, sin dejar una coma   il a tout recopié à la virgule près
  dejar algo por o sin hacer   ne pas faire quelque chose
  dejó la cama sin hacer   il n'a pas fait son lit
  ha dejado por resolver...   il a laissé en suspens...
[aplazar]
dejaremos la fiesta para cuando se encuentre bien nous attendrons qu'il aille mieux pour faire cette fête
[esperar]
dejar que attendre que
dejó que terminara de llover para salir il a attendu qu'il cesse de pleuvoir pour sortir

dejar

verbo intransitivo Conjugaison

[parar]
dejar de hacer algo arrêter o cesser de faire quelque chose
deja de gritar arrête de crier
[expresa promesa]
no dejaremos de venir a verte nous ne manquerons pas de venir te voir
¡no dejes de escribirme ! n'oublie pas de m'écrire !
(locución)
dejar (mucho o bastante) que desear laisser (beaucoup) à désirer

dejarse

verbo pronominal Conjugaison

[olvidar]
dejarse algo en algún sitio laisser o oublier quelque chose quelque part
(antes de infinitivo) [permitir]
dejarse engañar se laisser berner
te dejas decir de todo tu permets qu'on te traite de tous les noms
[cesar]
¡déjate de tonterías ! arrête de raconter des bêtises !
[descuidarse] se laisser aller
se dejó mucho después del accidente il s'est beaucoup laissé aller après l'accident
(locución)
dejarse llevar (por)
1. [lo que uno lee, oye etc] se laisser influencer (par)
2. [por la cólera] se laisser emporter (par)

Traduction de dejar

dejar

dejar

dejarse

Mots proches