FRANÇAISTraduction de dar
- [generalmente] Conjugaison donnerdar algo a alguien donner quelque chose à quelqu'undame un caramelo donne-moi un bonbonme dio un consejo/permiso para... il m'a donné un conseil/la permission de...¿podrías darme un ejemplo ? pourrais-tu me donner un exemple ?¿te gusta ? te lo doy ça te plaît ? je te le donneesta fuente ya no da agua cette source ne donne plus d'eau
- [naipes] dar las cartas distribuer les cartes
- [producir - beneficios, intereses] Conjugaison rapporter
- [suj : reloj] Conjugaison sonnerel reloj ha dado las dos l'horloge a sonné deux heures
- [suministrar] todavía no nos han dado la luz/el agua nous n'avons pas encore l'électricité/l'eau
- [encender] Conjugaison allumerda la luz de la cocina allume la lumière de la cuisine
- cine & televisión Conjugaison passerteatro Conjugaison donner
- [provocar] dar gusto/miedo/pena faire plaisir/peur/de la peineme da risa ça me fait riredar escalofríos donner des frissonssi no se calla, me va a dar algo (familiar) s'il ne se tait pas, je vais devenir dingue
- [untar con] dar crema a los zapatos cirer ses chaussuresdar barniz a una silla vernir une chaise
- [decir] Conjugaison diredar los buenos días dire bonjourdar las gracias dire merci, remercier
- [expresa acción] voy a dar un paseo je vais me promenerdar un grito pousser un cridar un empujón a alguien bousculer quelqu'un
- (familiar) [fastidiar] me dio la tarde con sus preguntas il m'a enquiquinée tout l'après-midi avec ses questions
- [considerar] dar algo por considérer quelque chose commelo doy por hecho c'est comme si c'était faitlo dieron por muerto on l'a tenu pour mort
- (locución) donde las dan las toman on n'a que ce qu'on mériteno dar una avoir tout faux
- [repartir - en naipes] Conjugaison donner
- [horas] Conjugaison sonneracaban de dar las tres trois heures viennent juste de sonner
- [golpear] la piedra dio contra el cristal la pierre a heurté la vitre
- [suceder] le dio un mareo/un ataque de nervios il a eu un malaise/une crise de nerfs
- [asestar] dar con algo donner un coup avec quelque chosele ha dado a la primera [con escopeta, bolo] il l'a touché du premier coup
- [accionar] dar a
- [llave de paso] tourner
- [botón, timbre] appuyer sur
- [estar orientado] dar a
- [ventana, balcón] donner sur
- [puerta] ouvrir sur
- [fachada, casa] être orienté (f orientée) à
- dar con [encontrar] trouverhe dado con la solución j'ai trouvé la solutiondi con él al salir de aquí je l'ai rencontré en sortant d'ici
- dar de (+ infinitivo) [proporcionar] donner àdarle de comer a alguien donner à manger à quelqu'unle da de mamar a su hijo elle allaite son filsdar de (+ sustantivo) [expresa repetición] donnerdar de golpes donner des coups et des coups
- [coger costumbre] le ha dado por dejarse la barba il s'est mis dans la tête de se laisser pousser la barbe
-
dar para [ser suficiente] : esa tela no da para una falda il n'y a pas assez de tissu pour faire une jupe
-
dar que [motivar] : dar que pensar donner à penseresa historia dio mucho que hablar cette histoire a fait beaucoup parler les gens
- (locución) dar de sí
- [ropa] se détendre
- [calzado] se faire
no da más de sí [persona, animal] il n'en peut plusesta tarjeta de teléfono no da para más il n'y a plus d'unités sur cette carte de téléphoneno doy para más je suis épuiséte digo que pares y tú ¡dale (que dale) ! je te dis d'arrêter et toi tu continues !
- [suceder] Conjugaison arriverse ha dado el caso de... il est arrivé que...
- [entregarse] darse a se mettre àdarse a la bebida s'adonner à la boisson
- [golpearse] darse contra se cogner contrese ha dado de golpes il s'est cogné partout
- [tener aptitud] se me dan bien las matemáticas je suis bon en mathématiques
- [considerarse] puedes darte por suspendido tu peux considérer que tu as échoué
- (locución) dársela a alguien [engañar] rouler quelqu'unse las da de listo il se croit très intelligentse las da de valiente il joue les durs
