FRANÇAISTraduction de apellido
apellido
sustantivo masculino
nom m (de famille)
| APELLIDO |
| En Espagne, on porte, outre son prénom, deux noms de famille dont le premier correspond à celui du père et le second à celui de la mère (un projet de loi est toutefois à l'étude, en vertu duquel on pourrait désormais choisir l'ordre des noms). On n'utilise en général que le premier nom de famille, même s'il est obligatoire de faire figurer les deux sur tout document officiel. Il existe une autre particularité qui distingue l'Espagne de ses voisins européens : les femmes mariées continuent d'utiliser les noms de leurs parents sur les documents officiels, et leur signature n'est valable que si elle comprend leur prénom et les noms de famille des parents. En revanche, dans la vie courante, on appelle les femmes mariées par le nom de leur mari (Sra. de López/González). |
