FRANÇAISTraduction de wind
wind
[wɪnd]noun
- meteorology vent mthe wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombéthe wind is changing le vent tournenauticalinto the wind contre le ventoff the wind dans le sens du ventbefore the wind le vent en poupe(figurative)the winds of change are blowing il y a du changement dans l'airthe cold wind of recession le vent glacial de la récessionto get wind of something avoir vent de quelque choseto run like the wind courir comme le ventto be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre ventsthere's something in the wind il se prépare quelque choseto take the wind out of somebody's sails couper l'herbe sous le pied à quelqu'unlet's wait and see which way the wind is blowing attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre
- [breath] souffle mI haven't got my wind back yet je n'ai pas encore repris haleine or mon souffleto get one's second wind reprendre haleine or son soufflehe had the wind knocked out of him sport on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleineto put the wind up somebody (informal) flanquer la frousse à quelqu'un
- (informal) [empty talk] vent m
- (uncountable) [air in stomach] vents mpl, gaz mplto break wind lâcher des ventsto get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé
- musicthe wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl
- [make breathless] to wind somebody couper le souffle à quelqu'unshe was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée or lui a coupé le souffledon't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout
- [horse] laisser souffler
- [baby] faire faire son renvoi à
- hunting [prey] avoir vent de
