Traduction de wild

wild

[waɪld]

adjective

[undomesticated] sauvage
[untamed] farouche
a wild beast
1. une bête sauvage
2. (figurative) une bête féroce
a wild rabbit un lapin de garenne
a wild horse un cheval sauvage
[uncultivated - fruit]     sauvage
[ - flower, plant]     sauvage, des champs
  wild strawberries    fraises fpl des bois
  many parts of the country are still wild    beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage
[violent - weather]
  wild weather    du gros temps
  a wild wind    un vent violent or de tempête
  a wild sea    une mer très agitée
  it was a wild night    ce fut une nuit de tempête
[mad]     fou (f folle) (before vowel or silent 'h' fol), furieux
  to be wild with grief/happiness/jealousy    être fou de douleur/joie/jalousie
  he had wild eyes or a wild look in his eyes    il avait une lueur de folie dans le regard
[dishevelled - appearance]     débraillé
[ - hair]     en bataille, ébouriffé
  a wild-looking young man    un jeune homme à l'air farouche
[enthusiastic]
  the speaker received wild applause    l'orateur reçut des applaudissements frénétiques
  to be wild about somebody (informal)    être dingue de quelqu'un
  to be wild about something (informal)    être dingue de or emballé par quelque chose
[outrageous - idea, imagination]     insensé, fantaisiste
[ - promise, talk]     insensé
[ - rumour]     délirant
[ - plan]     extravagant
  he has some wild scheme for getting rich quick    il a un projet farfelu or abracadabrant pour devenir riche en peu de temps
  the book's success was beyond his wildest dreams    le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous
[reckless]     fou (f folle) (before vowel or silent 'h' fol)
  that was in my wild youth    c'était au temps de ma folle jeunesse
[random]
  to take a wild swing at something    lancer le poing au hasard pour atteindre quelque chose
  at a wild guess    à vue de nez
  aces are wild cards    les as sont libres
  to play a wild card    prendre un risque
(phrase)
wild and woolly (informal)
1. [idea, plan] peu réfléchi
2. [place] sauvage, primitif

wild

[waɪld]

noun

in the wild

en liberté

the call of the wild

l'appel m de la nature

he spent a year living in the wild or wilds

il a passé un an dans la brousse

the wilds of northern Canada

le fin fond du nord du Canada

wild

[waɪld]

adverb

[grow, live] en liberté
strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt
[emotionally]
to go wild with joy/rage devenir fou de joie/colère
when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau
[unconstrained]
to run wild
1. [animals] courir en liberté
2. [children] être déchaîné
they let their children run wild
1. (literal) ils laissent leurs enfants traîner dans la rue
2. (figurative) ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants
they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon or revenir à l'état sauvage

Traduction de wild

wild

wild

wild

Mots proches