FRANÇAISTraduction de thank
- Conjugaison remercierto thank somebody for something remercier quelqu'un de or pour quelque choseMary Edwards thanks Mr. Wilson for his kind invitation (formal) Mary Edwards remercie M. Wilson de son invitationto thank somebody for doing something remercier quelqu'un d'avoir fait quelque choseI can't thank you enough for what you've done je ne sais comment vous remercier pour ce que vous avez fait pour moiyou have him to thank for that tu peux lui dire merciyou won't thank me for it vous allez m'en vouloiryou only have yourself to thank for that ! c'est à toi seul qu'il faut t'en prendre !thank God or goodness ! Dieu merci !
- [as request] I'll thank you to keep quiet about it je vous prierai de ne pas en parler
thanks
interjection
merci
thanks a lot, thanks very much merci beaucoup, merci bien
thanks a million merci mille fois
thanks for coming merci d'être venu
no thanks ! (non) merci !
thanks for nothing ! je te remercie ! (ironic)
thanks to
phrasal preposition
grâce à
thanks to you, we lost the contract à cause de vous, nous avons perdu le contrat
no thanks to you ! ce n'est sûrement pas grâce à vous !
| thanks |
| Saying thank you |
Merci beaucoup. Thank you very much Je vous remercie. Thank you Merci mille fois ou infiniment. Many thanks Merci, c'est très gentil à vous. Thanks, that's very kind of you Je ne sais comment vous remercier. I can't thank you enough Je vous remercie de ou pour votre aide. Thank you for your help Je voulais vous remercier de m'avoir encouragé. I wanted to thank you for encouraging me Merci (beaucoup) de m'avoir dépanné l'autre jour. Thanks (a lot) for helping me out the other day Je vous suis très reconnaissant de votre soutien. I'm very grateful for your support |
| Responding to thanks |
De rien. Don't mention it Je t'en prie/Je vous en prie. You're welcome Ce n'est rien. Don't mention it Il n'y a pas de quoi. Not at all Tout le plaisir est pour moi. My pleasure Oh de rien, n'hésitez pas... Any time ! |
