FRANÇAISTraduction de sympathy
sympathy
[ˈsɪmpəθɪ] (pl sympathies)noun
- [compassion] compassion fto have or to feel sympathy for somebody éprouver de la compassion envers quelqu'unher tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elleyou have my deepest sympathies toutes mes condoléances
- [approval, support] soutien mthe audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateurshe has strong left-wing sympathies elle est très à gaucheI have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorismehis sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classeto come out in sympathy (with somebody) faire grève par solidarité (avec quelqu'un)
- [affinity] sympathie f
| sympathy |
Je suis vraiment désolé. I'm so sorry C'est vraiment triste/terrible/affreux ! That's so sad/dreadful/awful ! Si je peux vous aider en quoi que ce soit, surtout n'hésitez pas. You know where I am if there's anything I can do to help Tu n'as vraiment pas de chance ou de bol ! (informal) Bad luck ! Mon/Ma pauvre ! You poor thing ! Je compatis. I sympathize Je suis de tout cœur avec vous. My thoughts are with you Sincères condoléances. Please accept my condolences Ça m'a fait beaucoup de peine d'apprendre la disparition de ton père. I was so sorry to hear about the death of your father Je vous souhaite un prompt rétablissement ! Hope you're feeling better soon ! Remets-toi vite ! Get well soon ! |
