FRANÇAISTraduction de suburb
suburb
[ˈsʌbɜ:b]noun
banlieue f, faubourg m
the London suburb of Barking Barking, dans la banlieue de Londres
in the suburbs en banlieue
the outer suburbs la grande banlieue
| SUBURB |
| À la différence du mot « banlieue » qui en est souvent la traduction, le mot « suburbs » ne désigne que rarement les quartiers en difficultés. Elle évoque plutôt des cités tranquilles, bourgeoises, confortables. Sur le plan social, en faisant la part des différences urbanistiques, les équivalents les plus proches des « banlieues en difficultés » françaises sont, en Grande-Bretagne, les inner cities(les centres urbains) et, aux États-Unis, les housing projects(proches des cités HLM). |
