FRANÇAISTraduction de strength
strength
[streŋθ]noun
- (uncountable) [physical power - of person, animal, muscle] force f, puissance fshe doesn't know her own strength elle ne connaît pas sa forcehis strength failed him ses forces l'ont trahi or abandonnéI haven't the strength to lift these boxes je n'ai pas assez de force or je ne suis pas assez fort pour soulever ces cartonsto lose strength perdre des forces, s'affaiblirby sheer strength de forcewith all my strength de toutes mes forces[health] forces fplto get one's strength back reprendre des or recouvrer ses forcesto go from strength to strength
- (literal) [sick person] aller de mieux en mieux
- (figurative) [business] être en plein essor
- [of faith, opinion, resolution] force f, fermeté f[of music, art] force fstrength of character force de caractèrestrength of purpose résolution fthey have no strength of purpose ils n'ont aucune déterminationstrength of will volonté fgive me strength ! pitié !
- [intensity - of earthquake, wind] force f, intensité f
- [strong point, asset] force f, point m forther ambition is her main strength son ambition fait l'essentiel de sa force
- [solidity] solidité f[vigour - of argument, protest] force f, vigueur fto argue from a position of strength être en position de force[of currency, economy, finance] solidité fthe dollar has gained/fallen in strength le dollar s'est consolidé/a chuté
- [of alcohol] teneur f en alcool
- (uncountable) [numbers] effectif m, effectifs mplwe're at full strength nos effectifs sont au completthe staff must be brought up to strength il faut engager du personnelthe protestors turned up in strength les manifestants sont venus en force or en grand nombre
on the strength of
phrasal preposition
en vertu de, sur la foi de
he was accepted on the strength of his excellent record il a été accepté grâce à ses excellents antécédents
