Traduction de proper

proper

[ˈprɒpəɼ]

adjective

[correct]     bon, juste, correct
  John wasn't waiting at the proper place    John n'attendait pas au bon endroit or là où il fallait
  she didn't come at the proper time    elle s'est trompée d'heure
  you're not doing it in the proper way    vous ne vous y prenez pas comme il faut
  he did the proper thing by her (dated & humorous) [he married her]     il a réparé
  to think it proper to do something    juger bon de faire quelque chose
  do as you think proper    faites comme bon vous semble
[appropriate]     convenable, approprié
  that wasn't the proper thing to say/to do    ce n'était pas ce qu'il fallait dire/faire
  you must go through the proper channels    il faut suivre la filière officielle
  he wasn't wearing the proper clothes    il n'était pas vêtu pour la circonstance
  evening dress is the proper thing to wear for a ball    porter une tenue de soirée est de circonstance pour aller au bal
  I don't have the proper tools for this engine    je n'ai pas les outils appropriés pour or qui conviennent pour ce moteur
  put the scissors back in their proper place    remettez les ciseaux à leur place
[real]     vrai, véritable
  we must give the President a proper welcome    nous devons réserver au président un accueil digne de ce nom
  he's not a proper doctor    ce n'est pas un vrai docteur
  putting letters in envelopes isn't a proper job    mettre des lettres dans des enveloppes n'a rien d'un vrai travail
(UK, informal) [as intensifier]     vrai, véritable, complet (f complète)
  her room was in a proper mess    il y avait un vrai bazar dans sa chambre
  I gave him a proper telling-off    je lui ai passé un bon savon
[respectable] correct, convenable, comme il faut
that's not proper behaviour ce n'est pas convenable, cela ne se fait pas
[predicative use - specifically] proprement dit
he lives outside the city proper il habite en dehors de la ville même or proprement dite
[characteristic]
proper to propre à, typique de