FRANÇAISTraduction de fast
fast
[fɑ:st]adjective
- [quick] rapideshe's a fast runner elle court vitefast bowler [in cricket] lanceur m rapidefast train rapide mto pull a fast one on somebody (informal) jouer un mauvais tour à quelqu'unhe's a fast worker
- (literal) il va vite en besogne
- (figurative) il ne perd pas de temps
- [clock] en avancemy watch is (three minutes) fast ma montre avance (de trois minutes)
- [secure - knot, rope] solide[ - door, window] bien fermé
- [colour] bon teint (invariable), grand teint (invariable)the colour is not fast la couleur déteint or s'en va
- [wild] libertinfast living vie dissolue or de dissipation
fast
[fɑ:st]adverb
- [quickly] vite, rapidementhow fast is the car going ? à quelle vitesse roule la voiture ?he needs help fast il lui faut de l'aide de toute urgenceshe ran off as fast as her legs would carry her elle s'est sauvée à toutes jambes, elle a pris ses jambes à son couthe insults came fast and furious les insultes volaient or pleuvaient drunot so fast ! doucement !, pas si vite !
- [ahead of correct time] en avancemy watch is running fast ma montre avance
- [securely] ferme, solidementshut fast bien ferméto hold fast (on) to something tenir fermement quelque chosethey held fast despite the threats (figurative) ils ont tenu bon malgré les menaces
- [soundly] profondémentto be fast asleep dormir à poings fermés or profondément
