FRANÇAISTraduction de explanation
explanation
[ˌekspləˈneɪʃn]noun
- [clarification] explication fthe instructions for this new video need a bit of explanation les instructions de ce nouveau magnétoscope nécessitent des explicationsto give or to offer an explanation for something donner une explication à quelque choseto find an explanation for something trouver une explication à quelque chose
- [justification] explication fyou'd better have a good explanation ! j'espère que tu as une bonne excuse or une explication valable !
| explanations |
| Asking for explanations |
Qu'est-ce que tu veux dire, exactement ? What do you mean exactly ? C'est-à-dire ? Meaning ? Pourriez-vous être plus précis ? Could you be a little more specific ? Qu'entendez-vous par là ? What do you mean by that ? Qu'est-ce que tu veux dire au juste ? What do you mean exactly ? Comment ça ? How do you mean ? |
| Giving explanations |
Je veux/voulais dire que... I mean/meant that... Je vais tâcher d'être plus clair... Let me try to explain a little more clearly... Je m'explique : ... Let me explain : ... Ce que j'essaie de dire, c'est... What I'm trying to say is... |
