FRANÇAISTraduction de either
either
[ (especially UK) ˈaɪδəɼ, (especially US) ˈi:δəɼ]determiner
- [one or the other] l'un ou l'autre (f l'une ou l'autre)if you don't agree with either suggestion... si vous n'approuvez ni l'une ni l'autre or aucune de ces suggestions...you can take either route tu peux prendre l'un ou l'autre de ces cheminseither bus will get you there les deux bus y vonthe can write with either hand il peut écrire avec la main droite ou avec la main gauche
- [each] chaquethere were candles at either end of the table il y avait des bougies aux deux bouts or à chaque bout de la table
either
[ (especially UK) ˈaɪδəɼ, (especially US) ˈi:δəɼ]pronoun
[one or the other] l'un ou l'autre (f l'une ou l'autre)
I don't like either of them je ne les aime ni l'un ni l'autre
if either of you two makes the slightest noise si l'un de vous deux fait le moindre bruit
which would you like ? — either lequel voudriez-vous ? — n'importe lequel
either
[ (especially UK) ˈaɪδəɼ, (especially US) ˈi:δəɼ]adverb
non plus
we can't hear anything either nous n'entendons rien non plus
[emphatic use]
and don't take too long about it either ! et ne traîne pas, surtout !
he had a suggestion to make and not such a silly one either il avait une suggestion à faire et qui n'était pas bête en plus
either... or
conjunctival phrase
ou... ou, soit... soit
[with negative] ni... ni
either you stop complaining or I go home ! ou tu arrêtes de te plaindre, ou je rentre chez moi
they're either very rich or very stupid ils sont soit très riches soit très bêtes
I've not met either him or his brother je n'ai rencontré ni lui ni son frère
either way
phrasal adverb
- [in either case] dans les deux caseither way I lose dans les deux cas je suis perdantyou can do it either way tu peux le faire d'une façon comme de l'autreit's fine by me either way n'importe or ça m'est égal
- [more or less] en plus ou en moinsa few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient changer tout
- [indicating advantage] it could go either way on ne peut rien prévoirthe match could have gone either way le match était ouvert
