FRANÇAISTraduction de correct
correct
[kəˈrekt]adjective
- [right - answer, spelling etc] correctdo you have the correct time ? avez-vous l'heure exacte ?that is correct c'est exactto prove (to be) correct s'avérer justecorrect to four decimal places exact à quatre chiffres après la virguleam I correct in thinking that... ? ai-je raison de penser que... ?she was quite correct in her assumptions ses suppositions étaient parfaitement justes
- [suitable, proper - behaviour, manners etc] correct, convenable, bienséant[ - person] correct, convenablethe correct thing for him to do in the circumstances is to resign dans ces circonstances la bienséance veut qu'il démissionnethe correct procedure la procédure d'usage
- [rectify - mistake, spelling etc] Conjugaison corriger, Conjugaison rectifier
- [indicate error - to person] Conjugaison corriger, Conjugaison reprendre[ - in exam, proofs etc] Conjugaison corrigerto correct somebody on or about something corriger or reprendre quelqu'un sur quelque choseto correct somebody's French corriger le français de quelqu'un, reprendre quelqu'un sur son françaiscorrect me if I'm wrong, but ... corrigez-moi si je me trompe, mais ...I stand corrected je reconnais mon erreurto correct oneself se reprendre, se corriger
| correcting someone |
Je crois que ce n'est pas tout à fait ça. I don't think that's quite right En fait, ce n'est pas tout à fait exact. Actually, that's not strictly true Vous croyez ? Moi je dirais plutôt que ... Do you think so ? I'd say... Tu es sûr que ça se dit/s'écrit comme ça ? Are you sure that's how you say/spell it ? Si je peux me permettre, je pense que ce n'est pas tout à fait ça. With all due respect, I don't think that's quite right Vous vous trompez, il n'a rien à voir là-dedans. You're wrong, this has nothing to do with him Non, c'est faux. No, that's wrong Ce n'est pas ça du tout. That's totally wrong Tu as mal interprété ce que j'ai dit. You misunderstood what I said Ah non, je n'ai pas dit ça ! I didn't say that at all ! |
