run
[rʌn] ( pt ran, pp run, cont running )noun
| 1. | [on foot]
Lauf der
to go for a run laufen gehen at a run im Lauf on the run auf der Flucht to make a run for it rennen |
| 2. | [in car]
Fahrt die
to go for a run einen Ausflug im Auto machen |
| 3. | [series]
Reihe die
a run of successes eine Erfolgsserie a run of bad luck eine Pechsträhne |
| 4. | THEAT
it had an eight-week run on Broadway es wurde für acht Wochen am Broadway gespielt |
| 5. | [great demand]
a run on sthg ein Ansturm auf etw (A) |
| 6. | [in tights] Laufmasche die |
| 7. | [in cricket, baseball] Lauf der |
| 8. | [for skiing]
Abfahrt die
[for bobsleigh] Bahn die |
| 9. | [term, period]
in the long/short run auf lange/kurze Sicht (gesehen) |
| 10. | [free use]
to have the run of the house das Haus für sich haben |
run
[rʌn] ( pt ran, pp run, cont running )transitive verb Conjugaison
| 1. | [on foot]
Conjugaison rennen, Conjugaison laufen
to run a race ein Rennen laufen |
| 2. | [business, hotel]
Conjugaison führen
[course, event] Conjugaison leiten |
| 3. | [operate - machine, film, computer program]
laufen lassen [ - experiment] Conjugaison durchführen |
| 4. | [have and use - car] Conjugaison halten |
| 5. | [water, tap]
laufen lassen
to run a bath ein Bad einlassen |
| 6. | [article, headline] Conjugaison veröffentlichen |
| 7. | (inf)
[drive]
Conjugaison fahren
I'll run you home ich fahre dich nach Hause |
| 8. | [move, pass]
to run one's hand along sthg/over sthg mit der Hand an etw (D) entlang/über etw (A) fahren |
| 9. | [put on - bus, train]
we're running a special bus to the airport wir setzen einen Sonderbus zum Flughafen ein |
run
[rʌn] ( pt ran, pp run, cont running )intransitive verb Conjugaison
| 1. | [on foot, in race]
Conjugaison laufen
[fast] Conjugaison rennen we had to run for the bus wir mussten rennen, um den Bus zu erwischen to run for it rennen |
| 2. | [road, track]
Conjugaison führen, Conjugaison verlaufen
[river] Conjugaison fließen [pipe, cable] Conjugaison verlaufen the path runs along the coast der Weg verläuft entlang der Küste |
| 3. | [in election]
to run (for) kandidieren (für) |
| 4. | [progress, develop]
Conjugaison laufen
to run smoothly gut laufen |
| 5. | [operate - machine, engine]
Conjugaison laufen [ - factory] Conjugaison arbeiten to run on unleaded petrol mit bleifreiem Benzin fahren to run off mains electricity mit Netzstrom laufen |
| 6. | [bus, train]
Conjugaison fahren
the bus runs every hour der Bus fährt jede Stunde to be running (an hour) late (eine Stunde) Verspätung haben |
| 7. | [liquid, tears, tap] Conjugaison laufen |
| 8. | [eyes]
Conjugaison tränen
my nose is running mir läuft die Nase |
| 9. | [colour]
Conjugaison auslaufen
[clothes] Conjugaison abfärben |
| 10. | [continue - contract]
gültig sein, Conjugaison laufen [ - play] Conjugaison laufen the offer runs until July das Angebot gilt bis Juli |
| 11. | (phrase)
to run dry [river, well] austrocknen [tank] leer werden to run low knapp werden feelings are running high es herrscht große Aufregung |
run about
intransitive verb Conjugaison
Conjugaison herumlaufen
run across
transitive verb inseparable Conjugaison
[meet] zufällig treffen
run along
intransitive verb Conjugaison
(dated)
run along now! fort mit dir/euch!
run around
intransitive verb Conjugaison
→ run about
run away
intransitive verb Conjugaison
[flee]
to run away (from) weglaufen(von)
[fast] wegrennen(von)
run away with
transitive verb inseparable
[subj: enthusiasm, emotions] durchgehen mit
he tends to let his enthusiasm run away with him sein Enthusiasmus geht gern mit ihm durch
run down
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [in vehicle] überfahren |
| 2. | [criticize] Conjugaison heruntermachen |
| 3. | [allow to decline] Conjugaison abbauen |
run down
intransitive verb Conjugaison
[battery] leer werden
[clock] Conjugaison ablaufen
run in
transitive verb separable Conjugaison
[car] Conjugaison einfahren
run into
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [meet - person] zufällig treffen |
| 2. | [encounter - problem]
stoßen auf (+ A)
to run into debt in Schulden geraten |
| 3. | [in vehicle] Conjugaison laufen or fahren gegen |
| 4. | [amount to] sich belaufen auf (+ A) |
run off
transitive verb separable Conjugaison
[copy] Conjugaison drucken
run off
intransitive verb Conjugaison
to run off (with sthg) sich (mit etw) davonmachen
to run off with sb mit jm durchbrennen
run on
intransitive verb Conjugaison
[continue for longer than planned - story, meeting] sich hinziehen
time is running on die Zeit läuft
run out
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [supply, fuel]
Conjugaison ausgehen
time is running out die Zeit wird knapp |
| 2. | [licence, contract] Conjugaison ablaufen |
run out of
transitive verb inseparable Conjugaison
we've run out of petrol/money wir haben kein Benzin/Geld mehr
run over
transitive verb separable Conjugaison
[knock down] überfahren
run through
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [be present throughout] durchlaufen |
| 2. | [practise] Conjugaison durchgehen |
| 3. | [read through] schnell durchlesen |
run to
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [amount to] sich belaufen auf (+ A) |
| 2. | [subj: budget]
reichen für
I can't run to that das kann ich mir nicht leisten |
run up
transitive verb separable Conjugaison
[debt] Conjugaison machen
[bill] zusammenkommen lassen
run up against
transitive verb inseparable Conjugaison
stoßen auf (+ A)
