come
[kʌm] ( pt came, pp come )intransitive verb Conjugaison
| 1. | [move]
Conjugaison kommen
we came by taxi wir sind mit dem Taxi gekommen come here! komm her! coming! ich komme schon! |
| 2. | [arrive]
Conjugaison kommen
to come home nach Hause kommen coming soon demnächst the time has come es ist an der Zeit the news came as a shock (to him) die Nachricht war ein Schock (für ihn) he doesn't know whether he's coming or going (fig) er weiß nicht, wie er dran ist to come to one's senses (inf) Vernunft annehmen |
| 3. | [in competition, in order]
to come first/last Erster/Letzter werden P comes before Q P kommt vor Q |
| 4. | [become]
Conjugaison werden
to come true wahr werden to come undone aufgehen |
| 5. | [be sold]
they come in packs of six es gibt sie im Sechserpack |
| 6. | [happen]
how did you come to fail your exam? wieso hast du eigentlich die Prüfung nicht geschafft? come what may was auch geschieht |
| 7. | [begin gradually]
we have come to think that … wir sind zu der Ansicht gekommen, dass … he has come to like Baltimore inzwischen gefällt ihm Baltimore recht gut |
| 8. | (inf) [have orgasm] Conjugaison kommen |
| 9. | (phrase)
come to think of it wenn ich es mir recht überlege |
to come
adverb
for generations to come auf Generationen hin
in years to come we will look back on today with pride wir werden später mit Stolz auf diesen Tag zurückblicken
come about
intransitive verb Conjugaison
[happen] Conjugaison geschehen
[come into being] Conjugaison entstehen
how did it come about? wie ist es dazu gekommen?
come across
transitive verb inseparable Conjugaison
[find] stoßen auf (+ A)
come across
intransitive verb Conjugaison
[speaker, message]
how did I come across? wie bin ich beim Publikum angekommen?
to come across as friendly freundlich wirken
she came across as being very knowledgeable sie schien viel zu wissen
come along
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [arrive] Conjugaison kommen |
| 2. | [progress] Conjugaison vorankommen |
| 3. | (phrase)
come along! komm! |
come apart
intransitive verb Conjugaison
auseinander fallen
come at
transitive verb inseparable Conjugaison
[attack] losgehen auf (+ A)
come back
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [gen]
Conjugaison zurückkommen
to come back to sthg auf etw (A) zurückkommen |
| 2. | [memory]
it will come back to me in a minute es wird mir gleich einfallen |
| 3. | [become fashionable again] wieder in Mode kommen |
come by
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [get, obtain]
to come by sthg an etw (A) kommen they are hard to come by sie sind schwer zu finden |
| 2. | [visit]
he came by my place yesterday er ist gestern bei mir vorbeigekommen |
come down
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [price, rain] Conjugaison fallen |
| 2. | [descend] herunterkommen |
come down to
transitive verb inseparable
it comes down to a choice between money and happiness es läuft auf eine Entscheidung zwischen Geld und Glück hinaus
it all comes down to profitability letztlich ist die Rentabilität entscheidend
come down with
transitive verb inseparable Conjugaison
[illness] Conjugaison bekommen
come forward
intransitive verb Conjugaison
sich melden
come from
transitive verb inseparable
| 1. | [person]
I come from Ireland ich komme aus Irland my family comes from Belgium meine Familie stammt aus Belgien |
| 2. | [originate from]
caviar comes from sturgeon Kaviar stammt vom Stör where is that noise coming from? woher kommt dieses Geräusch? |
come in
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [enter]
Conjugaison hereinkommen
come in! herein! |
| 2. | [arrive - train] Conjugaison einfahren |
| 3. | [finish race]
Conjugaison ankommen, ein laufen
to come in first Erste/Erster werden |
| 4. | [be involved]
where do I come in? was ist mit mir? that's where you come in hier kommst du ins Spiel |
come in for
transitive verb inseparable Conjugaison
[criticism] einstecken müssen
come into
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [inherit] Conjugaison erben |
| 2. | [begin to be]
to come into being entstehen to come into sight in Sicht kommen |
come of
transitive verb inseparable Conjugaison
[result from]
what will come of it? was wird daraus?
did anything come of your plans? ist etwas aus deinen Plänen geworden?
that's what comes of telling lies das kommt davon, wenn man lügt
come off
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [button, top] Conjugaison abgehen |
| 2. | [succeed] Conjugaison klappen |
| 3. | [finish]
to come off well/badly [person] gut/schlecht abschneiden |
| 4. | [dirt, mud] Conjugaison abgehen |
| 5. | (phrase)
come off it! (inf) hör doch auf! |
come on
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [start]
Conjugaison anfangen
I have a cold coming on ich kriege eine Erkältung the rain came on es fing an zu regnen |
| 2. | [start working - light, machine] Conjugaison angehen |
| 3. | [progress] Conjugaison vorankommen |
| 4. | (phrase)
come on! [as encouragement, hurry up] komm! [in disbelief] hör doch auf! |
come out
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [become known] Conjugaison herauskommen |
| 2. | [appear - book, record]
Conjugaison erscheinen, Conjugaison herauskommen [ - stars] zu sehen sein the sun came out from behind a cloud die Sonne kam von hinter einer Wolke hervor |
| 3. | [turn out]
my cake/painting came out well der Kuchen/das Bild ist mir gut gelungen to come out well /badly gut/schlecht abschneiden |
| 4. | [go on strike] Conjugaison streiken |
| 5. | [declare publicly]
to come out for/against sthg sich für/gegen etw aussprechen |
| 6. | [photograph]
only two photos came out nur zwei Bilder sind etwas geworden |
| 7. | [stain] Conjugaison herausgehen |
come out in
transitive verb inseparable
to come out in spots [acne] Pickel bekommen
come out with
transitive verb inseparable Conjugaison
[idea] ankommen mit
[remark] Conjugaison machen
to come out with the truth mit der Wahrheit herausrücken
come over
transitive verb inseparable Conjugaison
[subj: sensation, emotion] überkommen
I don't know what has come over her ich weiß nicht, was in sie gefahren ist
come over
intransitive verb Conjugaison
[visit] Conjugaison vorbeikommen
come round
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [visit] Conjugaison vorbeikommen |
| 2. | [change opinion]
seine Meinung ändern
he eventually came round to my way of thinking letzendlich schloss er sich meiner Ansicht an |
| 3. | [regain consciousness] zu sich kommen |
come through
transitive verb inseparable Conjugaison
[war, illness, difficult situation] überstehen
come through
intransitive verb Conjugaison
[survive] Conjugaison durchkommen
come through
intransitive verb Conjugaison
[cheque] Conjugaison eintreffen
have your results come through yet? hast du deine Ergebnisse schon?
come to
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [reach]
to come to an end zu Ende gehen to come to power an die Macht kommen to come to a decision zu einer Entscheidung kommen |
| 2. | [amount to]
the bill comes to £20 das macht 20 Pfund |
come to
intransitive verb Conjugaison
[regain consciousness] zu sich kommen
come under
transitive verb inseparable
| 1. | [be governed by - jurisdiction, rules]
fallen unter (+ A)
this matter comes under local government authority für diese Angelegenheit ist die Lokalregierung zuständig to come under sb's influence unter js Einfluss geraten |
| 2. | [heading] Conjugaison kommen or stehen unter (+ D) |
| 3. | [suffer]
to come under attack (from) angegriffen werden (von) |
come up
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [go upstairs] heraufkommen |
| 2. | [be mentioned]
erwähnt werden
to come up for discussion zur Diskussion kommen |
| 3. | [happen] Conjugaison passieren |
| 4. | [job] frei werden |
| 5. | [sun, moon] Conjugaison aufgehen |
| 6. | [be imminent]
Conjugaison bevorstehen
my birthday is coming up ich habe bald Geburtstag |
come up against
transitive verb inseparable Conjugaison
[difficulties, obstacles] stoßen auf (+ A)
[opponent] treffen auf (+ A)
come upon
transitive verb inseparable Conjugaison
[thing, place] stoßen auf (+ A)
[person] Conjugaison treffen
come up to
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [approach - person, object]
kommen zu
it's coming up to Christmas/six o'clock es ist bald Weihnachten/gleich sechs Uhr |
| 2. | [reach]
the water comes up to my waist das Wasser reicht mir bis zur Taille |
| 3. | [equal - standard]
Conjugaison erreichen
to come up to sb's expectations js Erwartungen erfüllen |
come up with
transitive verb inseparable Conjugaison
[answer, idea, solution] sich (D) ausdenken
