treffen
( präs trifft, prät traf, perf hat/ist getroffen )transitives Verb (hat)
| 1. | [begegnen] incontrare |
| 2. | [erreichen, verletzen] colpire |
| 3. | [beschließen] prendere → Abmachung → Entscheidung → Maßnahme → Wahl |
| 4. | [das Richtige wählen]
den richtigen Ton treffen trovare il tono giusto js Geschmack treffen indovinare i gusti di qn es gut/schlecht getroffen haben (figurativ) avere avuto fortuna/sfortuna |
treffen
( präs trifft, prät traf, perf hat/ist getroffen )intransitives Verb
| 1. | (hat) [das Ziel erreichen] colpire nel segno |
| 2. | (hat) [verletzen] far male |
| 3. | (ist)
[begegnen]
auf jn/etw treffen incontrare qn/qc |
sich treffen
reflexives Verb
incontrarsi
es trifft sich gut/schlecht (figurativ) capita a proposito/sproposito
